Abschiedswalzer(1934)

Poetry in Movies

【映画の中の詩】『別れの曲』(1934)

美しくあれ、哀しくあれーーショパンの愛と別れ

フレデリック・ショパンと恋人コンスタンツィアとの愛と別れの物語。

この映画にはキャストを入れ替えたドイツ語版『 Abschiedswalzer』とフランス語版『 La chanson de l'adieu』があり、こちらはドイツ語版。

日本公開(1935)されたのは仏語版だったそうで、『さびしんぼう』を撮った大林宣彦監督が若き日に魅了された、というのも著書(『むうびい・こんさあと』)によると、そちらだったようです。
ただフランス語版は今では観ることが難しいようです。

ドイツ語原題は『別れのワルツ』。フランス語は『別れの歌』。これを『別れの曲』という邦題をつけて公開したので「ショパンの練習曲作品10番の第3曲」は日本では『別れの曲』という呼び名が定着しました。

歌詞は脚本を書いたエルンスト・マリシュカによるもの。日本語詞は堀内敬三のものが有名のようです。
堀内敬三は『私の青空』『遠き山に日は落ちて』『蒲田行進曲』などすばらしい訳詞(作詞？)を多く残している人なのですが、『別れの曲』に関しては「はるばる寂しく越え行く山や川・・・」といった調子で映画の中の詩とは別物です。

監督 ゲツァ・フォン・ボルヴァリー
脚本 エルンスト・マリシュカ
出演（ドイツ語版）
フレデリック・ショパン・・・ヴォルフガング・リーベンアイナー
コンスタンツィア・グワトコフスカ・・・ハンナ・ヴァーグ
ジョルジュ・サンド・・・ジビレ・シュミッツ
フランツ・リスト・・・ハンス・シュレンク
エルスナー教授・・・リヒャルト・ロマノフスキー

日本封切時の広告。フランス語版です。
https://dl.ndl.go.jp/pid/11004561/1/13

Tag: 映画の中の詩

映画の中の詩

『あゝ荒野』(1935)
『愛の調べ』(1947)
『雨』(1932)
『アリアーヌ』(1932)
『生きるべきか死ぬべきか』(1942)
『イースター・パレード』(1948)
『エドガー・アラン・ポーの愛』 (1942)
『化石の森』(1936)
『～枯葉～夜の門』(1946)
『剃刀の刃』(1946)
『救命艇』（1944）
『教授と美女』(1941)
〈リメイクの難しさ～『教授と美女』から『ヒット・パレード』(1948)へ 〉
『ギルダ』(1946)
『銀座化粧』 (1951)
『紅唇罪あり』(1933)
『高慢と偏見』(1940)
『静かなる男』(1952)
『白い恐怖』1945
『白い蘭』(1934)
『ジェニーの肖像』(1948)
『戦場よさらば』(1932)
『セント・マーティンの小径』(1938)
『チップス先生さようなら』(1939)
『天国への階段』(1946)
『ドリアン・グレイの肖像』（1945）
『ノートルダムのせむし男』(1939)
『火の接吻』(1949)
『ピグマリオン』(1938)
『フィラデルフィア物語』(1940)
『二人で愛を』(1941)
『ボディ・アンド・ソウル』(1947)
『まごころ』(1946)
『桃色の店』(1940)
『未完成交響楽』(1933)
『夢で逢いましょう』(1951)
『欲望という名の電車』(1951)
『リディアと四人の恋人』(1941)
『恋愛手帖』(1940)
「ローマの休日」(1953)
『若草物語』(1949)
『別れの曲』(1934)