The Shop Around the Corner(1940)

Poetry in Movies

【映画の中の詩】『桃色の店』(1940)

エルンスト・ルビッチ監督。原題は『The Shop Around the Corner』。なぜ、この邦題に・・・。

主演マーガレット・サラヴァン、ジェームズ・スチュアート。

お互いが理想化している文通相手だとは知らずにケンカばかりの男女の話。

ジュディ・ガーランド主演『グッド・オールド・サマータイム』(1949)、トム・ハンクス&メグ・ライアンの『ユー・ガット・メール』(1998)はこの映画のリメイク。

最後の引用はヴィクトル・ユゴー『ノートルダムのせむし男』から。

引用はあかんのか…。

最初のは、シェークスピア『ジュリアス・シーザー』第Ⅲ幕第2場から。

アントニーの有名な演説の冒頭の句。ブルータスを讃える体で始まった演説が最終的にはブルータス打倒へと市民を決起させることとなる。
レトリックのお手本としても使われる。

「Friends！」と呼びかけると、周囲の者が「Romans, countrymen！」と和するという定番のやり取りがあるのだとか。
お気に入りなのか、ルビッチは『生きるべきか死ぬべきか』(1942) でも、このフレーズを使っている。

参考リンク：

『ジュリアス・シーザー』（1953）。アントニーはマーロン・ブランド。

『ノートル・ダムのせむし男 : 全訳』ヴィクトール・ユゴー 著, 松下和則, 辻昶 訳
https://dl.ndl.go.jp/pid/1694816/1/58

『ヂュリアス・シーザー : 対訳 6版』 シェクスピア 著, 沢村寅二郎 訳

『生きるべきか死ぬべきか』(1942)

Tag: 映画の中の詩

映画の中の詩

『愛の調べ』(1947)
『雨』(1932)
『アリアーヌ』(1932)
『生きるべきか死ぬべきか』(1942)
『イースター・パレード』(1948)
『エドガー・アラン・ポーの愛』 (1942)
『～枯葉～夜の門』(1946)
『剃刀の刃』(1946)
『救命艇』（1944）
『教授と美女』(1941)
〈リメイクの難しさ～『教授と美女』から『ヒット・パレード』(1948)へ 〉
『銀座化粧』 (1951)
『紅唇罪あり』(1933)
『高慢と偏見』(1940)
『静かなる男』(1952)
『白い恐怖』1945
『白い蘭』(1934)
『ジェニーの肖像』(1948)
『戦場よさらば』(1932)
『セント・マーティンの小径』(1938)
『チップス先生さようなら』(1939)
『天国への階段』(1946)
『ノートルダムのせむし男』(1939)
『火の接吻』(1949)
『ピグマリオン』(1938)
『フィラデルフィア物語』(1940)
『ボディ・アンド・ソウル』(1947)
『まごころ』(1946)
『桃色の店』(1940)
『未完成交響楽』(1933)
『夢で逢いましょう』(1951)
『欲望という名の電車』(1951)
『リディアと四人の恋人』(1941)
『恋愛手帖』(1940)
「ローマの休日」(1953)
『若草物語』(1949)