Roman Holiday(1953)

Poetry in Movies

【映画の中の詩】「ローマの休日」(1953)

『ローマの休日』(1953)。ウィリアム・ワイラー監督。
主演オードリー・ヘプバーン、グレゴリー・ペック。

出会いの場面でオードリーは「この詩ご存じ？」と問いかけるが、検索しても出所は不明。脚本のダルトン・トランボ(『ジョニーは戦場へ行った』の原作、監督)の創作では、という意見が多いようです。

この後の会話で「何か声明がおありかな？」と聞かれたオードリーが暗記させられているのであろう、若者に対する提言を述べるのにつなげるために「葬られようとも その声を聞かば...」というフレーズがほしかったのだろうか。

シェリーかキーツか？それが問題だ！

次のキーツかシェリーかの論争はシェリーが正解。「Arethusa」

「❝your sleeping on the couch, not on the bed.❞
ソファー(couch)で寝るんだ。ベッドじゃない」

と言われたオードリーはその ❝couch❞ に反応して、

〈Arethusa arose
From her couch of snows〉
アリシューザは
雪のcouch(寝床)から立ちあがった

というフレーズで始まる「アリシューザ」を朗読します。

参考リンク：
シェリー詩集 (アポロン叢書 ; 第8) 佐藤清 訳
「アリシューザ」
https://dl.ndl.go.jp/pid/1671029/1/50

Tag: 映画の中の詩

映画の中の詩

『愛の調べ』(1947)
『雨』(1932)
『アリアーヌ』(1932)
『生きるべきか死ぬべきか』(1942)
『イースター・パレード』(1948)
『エドガー・アラン・ポーの愛』 (1942)
『～枯葉～夜の門』(1946)
『剃刀の刃』(1946)
『救命艇』（1944）
『教授と美女』(1941)
〈リメイクの難しさ～『教授と美女』から『ヒット・パレード』(1948)へ 〉
『銀座化粧』 (1951)
『紅唇罪あり』(1933)
『高慢と偏見』(1940)
『静かなる男』(1952)
『白い恐怖』1945
『白い蘭』(1934)
『ジェニーの肖像』(1948)
『戦場よさらば』(1932)
『セント・マーティンの小径』(1938)
『チップス先生さようなら』(1939)
『天国への階段』(1946)
『ノートルダムのせむし男』(1939)
『火の接吻』(1949)
『ピグマリオン』(1938)
『フィラデルフィア物語』(1940)
『ボディ・アンド・ソウル』(1947)
『まごころ』(1946)
『桃色の店』(1940)
『未完成交響楽』(1933)
『夢で逢いましょう』(1951)
『欲望という名の電車』(1951)
『リディアと四人の恋人』(1941)
『恋愛手帖』(1940)
「ローマの休日」(1953)
『若草物語』(1949)